1
00:00:35,709 --> 00:00:40,333
[temă muzicală redată]
2
00:01:23,168 --> 00:01:24,625
[Cripit de veverita]
3
00:01:28,417 --> 00:01:32,250
[Cripitul continuă]
4
00:01:34,917 --> 00:01:35,834
[gafâie]
5
00:01:45,709 --> 00:01:46,750
[gafâie]
6
00:01:52,459 --> 00:01:53,625
[gafâie]
7
00:02:01,917 --> 00:02:03,042
[gafâie]
8
00:02:04,542 --> 00:02:06,959
[toți mârâind]
9
00:02:08,876 --> 00:02:10,209
Bine, soră și frate,
10
00:02:10,292 --> 00:02:11,959
suntem, oficial,
în urmărire fierbinte.
11
00:02:13,959 --> 00:02:16,250
[Claudette] Și, Stinky,
Cu siguranță mi-ar plăcea o masă.
12
00:02:18,126 --> 00:02:19,792
[Puțios]
Fă spin out, Claudette!
13
00:02:23,792 --> 00:02:26,209
Fugi, tot al tău, frate mic.
14
00:02:30,209 --> 00:02:32,126
-[chitters de veveriță]
-[ mormăit Runt]
15
00:02:32,792 --> 00:02:34,375
[Cripitul continuă]
16
00:02:34,459 --> 00:02:37,459
Veveriță, omule. Cum a făcut
știi că am fost un jucător?
17
00:02:42,542 --> 00:02:43,876
[Stinky] Lasă viitorul lider
a pachetului
18
00:02:43,959 --> 00:02:45,209
ia o lovitură în asta.
19
00:02:50,168 --> 00:02:52,250
Ascultă, blana mea fină,
20
00:02:52,333 --> 00:02:55,168
ne faci să lucrăm
mult prea greu pentru masa noastră.
21
00:02:55,250 --> 00:02:58,375
Haide, fii cuminte,
sunt sarbatorile. Yay! [gafâie]
22
00:03:00,417 --> 00:03:04,126
[chicotește] Sunt sărbători.
Așa că dă-ne un coș de mâncare gustos.
23
00:03:04,209 --> 00:03:06,168
Caribuul pleacă
și dintr-o dată, sunt ficatul tocat?
24
00:03:06,459 --> 00:03:07,417
Mi-e teamă că da.
25
00:03:07,500 --> 00:03:10,001
Cel puțin până la mama mea
iar tata a găsit un caribu.
26
00:03:10,250 --> 00:03:11,542
Am crezut că suntem prieteni.
27
00:03:12,876 --> 00:03:14,876
[chicotește] Da, la fel
ești prieten cu o ghindă.
28
00:03:14,959 --> 00:03:16,333
[căii mârâie]
29
00:03:20,292 --> 00:03:21,917
-[Claudette mormăie]
-[ mormăi puturoși]
30
00:03:24,542 --> 00:03:25,834
[veverita tipa]
31
00:03:33,292 --> 00:03:36,584
-[pași care se retrag]
-Brățișor de copac în ajutor!
32
00:03:36,667 --> 00:03:38,375
[mormai]
33
00:03:39,250 --> 00:03:42,001
Ce naiba?
Un lup care se poate catara intr-un copac?
34
00:03:42,459 --> 00:03:44,876
[mormai de veverita]
35
00:03:47,250 --> 00:03:48,459
[continuă mormăitul]
36
00:03:53,750 --> 00:03:55,876
Porțiile mele sunt mici,
iar carnea mea este foarte tare.
37
00:03:55,959 --> 00:03:57,876
Uită-te la asta,
Sunt tot blană și oase. Eh.
38
00:03:57,959 --> 00:04:00,917
Dar totul arată bine
când mori de foame.
39
00:04:01,459 --> 00:04:03,709
Wow! Verifică!
O furtună cu adevărat aspră acolo.
40
00:04:04,750 --> 00:04:07,042
[Runt] Stai puțin,
de aceea parintii mei
41
00:04:07,126 --> 00:04:08,459
nu s-au întors încă.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,667
Trebuie să facem un grup de căutare.
43
00:04:10,750 --> 00:04:12,709
[Claudette]
Runt, ce faci?
44
00:04:12,792 --> 00:04:15,500
Voi doi vorbiți
despre vreme sau ceva?
45
00:04:15,584 --> 00:04:17,333
Da, suntem, de fapt.
46
00:04:17,750 --> 00:04:19,292
-[chicoti] Omegas.
-[chicoti] Omegas.
47
00:04:20,709 --> 00:04:22,792
Cred că știu
de ce mama și tata
48
00:04:22,876 --> 00:04:24,834
sunt atât de târziu să se întoarcă acasă.
49
00:04:30,417 --> 00:04:33,375
A fost rău,
Bunicul Winston și bunica Ev,
50
00:04:33,459 --> 00:04:35,084
ca... [se cutremură]
... foarte rău.
51
00:04:35,168 --> 00:04:37,126
Furtună majoră
în Valea de Est.
52
00:04:37,209 --> 00:04:38,959
Eu... L-am putut vedea
din vârful copacului.
53
00:04:39,042 --> 00:04:41,459
[Claudette] Credem că mamă
iar tata sunt prinși acolo.
54
00:04:42,126 --> 00:04:43,584
[Stinky] Trebuie să plecăm
și găsiți-le.
55
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
Ca viitor lider
a pachetului,
56
00:04:45,834 --> 00:04:48,792
Vă rog să mă lăsați
conduce echipa de salvare.
57
00:04:48,876 --> 00:04:50,667
Nu vei face așa ceva.
58
00:04:50,750 --> 00:04:52,709
Winston, vrei să vorbești cu sens?
în pui?
59
00:04:52,959 --> 00:04:55,750
Niciun lup nu se îndreaptă
în ochiul acelei furtuni.
60
00:04:55,834 --> 00:04:57,459
Acest lucru este grav.
61
00:04:57,542 --> 00:04:59,876
Ultima dată
o furtună ca aceasta a lovit,
62
00:05:00,126 --> 00:05:02,959
jumătate din populația animală
a fost sters.
63
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
A fost îngrozitor. Toate acestea îngheață
creaturi uscate în zăpadă.
64
00:05:06,500 --> 00:05:08,917
[gâfâie] Deși până în primăvară,
s-au dezghețat
65
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
fără arsuri în congelator.
66
00:05:11,042 --> 00:05:12,250
Putem cronometra.
67
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
Găsiți locuri unde să vizuinați
când bate vântul
68
00:05:14,584 --> 00:05:16,500
apoi aleargă din greu când moare.
69
00:05:17,959 --> 00:05:20,042
Cum mergi
pentru a găsi vizuini
70
00:05:20,126 --> 00:05:21,292
pe vremea asta?
71
00:05:22,584 --> 00:05:24,876
Jumătate dintre ei vor fi îngropați
în zăpadă sau luate de urși.
72
00:05:25,292 --> 00:05:27,917
Îmi pot face prieteni
cu aproape orice animal.
73
00:05:29,625 --> 00:05:31,042
Dar când mâncarea este scurtă,
74
00:05:31,542 --> 00:05:35,584
toate animalele
se întorc unul pe altul. [mârâie]
75
00:05:35,667 --> 00:05:38,917
Ceea ce este cu atât mai mult motiv
trebuie să mergem să ne găsim părinții.
76
00:05:42,417 --> 00:05:45,500
Orice semn al unchiului Marcel
sau Paddy?
77
00:05:47,042 --> 00:05:48,417
[Claudette]
Aceasta este calea lor de zbor.
78
00:05:48,500 --> 00:05:50,459
Nici urmă de ei!
79
00:05:50,542 --> 00:05:52,667
Trebuie să fi migrat deja.
80
00:05:52,750 --> 00:05:56,333
Eu... Jur că l-am văzut pe unchiul Marcel
golf chiar azi dimineață.
81
00:05:56,417 --> 00:05:57,459
În zăpadă?
82
00:05:57,542 --> 00:05:59,584
Cum vezi
o minge de golf în zăpadă?
83
00:05:59,667 --> 00:06:01,292
A fost și unchiul Paddy acolo?
84
00:06:01,375 --> 00:06:03,042
[chicotește] Da,
o scoteau.
85
00:06:03,126 --> 00:06:04,584
- Ca de obicei.
-[Runt] Așteaptă!
86
00:06:05,876 --> 00:06:09,042
Acolo sunt!
Unchiul Marcel și Paddy!
87
00:06:11,209 --> 00:06:13,959
Paddy, dacă ai avea
tocmai mi-a dat un șofer,
88
00:06:14,042 --> 00:06:16,584
Aș fi putut să lovesc mingea
din movila de zăpadă
89
00:06:16,667 --> 00:06:18,459
iar noi am avea
fost pe drumul nostru.
90
00:06:18,542 --> 00:06:20,292
Ei bine, nu mă învinovăți, Marcel.
91
00:06:20,375 --> 00:06:22,584
Ți-am spus un fier de călcat cu nisip
este singura cale
92
00:06:22,667 --> 00:06:23,917
să joace o năvală.
93
00:06:24,001 --> 00:06:26,292
Este cel mai apropiat club
la o lopată.
94
00:06:26,375 --> 00:06:28,168
[urlă vântul]
95
00:06:30,250 --> 00:06:31,917
[Marcel] Pentru regina!
96
00:06:37,042 --> 00:06:39,375
Un-- Un-- Unchiul Marcel?
Orez?
97
00:06:40,917 --> 00:06:42,959
-[Paddy] Oh, Runt, salut!
-[Marcel] Ai grijă!
98
00:06:43,042 --> 00:06:46,042
-Claudette, rață!
-[Marcel] La propriu. [claxone]
99
00:06:46,126 --> 00:06:48,250
Unchiule Marcel!
Atentie la asta...
100
00:06:49,625 --> 00:06:50,792
[Marcel mormăie]
101
00:06:51,292 --> 00:06:52,709
...copac.
102
00:06:53,500 --> 00:06:55,917
-[Marcel mormăie]
-[Paddy] E bine?
103
00:06:56,001 --> 00:06:58,292
-sau gasca aia este gatita?
-[urlă vântul]
104
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
Ei bine, nu este festiv?
105
00:07:08,709 --> 00:07:12,876
Da, avem ilice și zăpadă.
Tot ce lipsește este o sărbătoare.
106
00:07:12,959 --> 00:07:16,500
Aș vrea să am ceva
să... [mârâie] ... să mănânce pentru noi.
107
00:07:16,584 --> 00:07:17,709
[se apropie pași]
108
00:07:19,084 --> 00:07:22,375
Ooh! Marcel și Paddy,
109
00:07:22,667 --> 00:07:26,709
atât de fericit să vă văd pe amândoi.
Foarte fericit.
110
00:07:26,792 --> 00:07:28,667
Eve, ei bine, nu am făcut-o
am văzut un astfel de zâmbet
111
00:07:28,750 --> 00:07:31,417
de când am trecut pe lângă
un bucătar în Beijing.
112
00:07:32,126 --> 00:07:34,500
Nu sunteți voi doi?
sa fi migrat?
113
00:07:34,584 --> 00:07:35,667
Am ratat zborul.
114
00:07:35,959 --> 00:07:37,209
Știam că ar trebui
au plecat mai devreme,
115
00:07:37,292 --> 00:07:40,375
dar cineva zăcea
un ou toată după-amiaza
116
00:07:40,459 --> 00:07:43,168
-într-o capcană de zăpadă.
-O, taci, pasăre.
117
00:07:43,709 --> 00:07:45,709
Am auzit de Kate
și Humphrey.
118
00:07:45,959 --> 00:07:47,584
Ne vor ajuta.
119
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Ei bine, le-am spus puiilor
de îndată ce vântul se stinge,
120
00:07:49,876 --> 00:07:51,292
vom merge să-i căutăm.
121
00:07:51,375 --> 00:07:52,584
Voi doi stânci.
122
00:07:52,667 --> 00:07:55,834
Oh, e atât de amabil
de amândoi.
123
00:07:55,917 --> 00:07:59,667
Sunteți amândoi un fel de mâncare.
[inhalează]
124
00:08:00,001 --> 00:08:02,168
O astfel de mâncare.
125
00:08:02,542 --> 00:08:05,750
bunica,
ce dinti frumosi ai.
126
00:08:23,709 --> 00:08:25,001
[Kate] Oh, Humphrey.
127
00:08:26,333 --> 00:08:28,209
Ar fi trebuit să știm de aceea
caribui nu s-au întors.
128
00:08:28,292 --> 00:08:29,542
Oh, haide, Kate,
129
00:08:29,959 --> 00:08:31,542
cine poate prezice caribuul?
130
00:08:32,001 --> 00:08:33,375
Știam mai bine.
131
00:08:33,750 --> 00:08:35,625
Sunt îngrijorat pentru pui.
132
00:08:35,709 --> 00:08:37,625
Winston și Eve
va avea grijă de ei.
133
00:08:38,292 --> 00:08:40,168
Știi cum sunt puii.
134
00:08:40,459 --> 00:08:43,084
Se vor îngrijora pentru noi
și fă ceva prostesc
135
00:08:43,168 --> 00:08:44,625
ca încercați să ne găsiți.
136
00:08:44,876 --> 00:08:47,042
Bine, hai să luăm
cel mai rău scenariu.
137
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
Mai au
toate cele mai bune instincte ale noastre
138
00:08:48,917 --> 00:08:49,959
pentru supraviețuire...
139
00:08:51,001 --> 00:08:52,168
dezastre.
140
00:08:53,292 --> 00:08:56,500
Adevărat. L-ai predat pe Runt
cum să fii un mare Omega.
141
00:08:56,584 --> 00:08:59,750
Importanța distracției
și fiind social.
142
00:09:00,834 --> 00:09:03,750
[mâcâie]
143
00:09:04,292 --> 00:09:06,959
Hei, Runt, vrei să vezi
un truc amuzant Omega?
144
00:09:12,917 --> 00:09:15,001
-Buu!
-[tipa]
145
00:09:17,584 --> 00:09:19,625
-[se apropie pași]
-[gafâie]
146
00:09:22,250 --> 00:09:23,667
[Humphrey] Păi!
147
00:09:25,375 --> 00:09:27,168
Și Kate,
i-ai arătat întotdeauna Stinky
148
00:09:27,250 --> 00:09:29,001
și Claudette
antrenament Alpha bun.
149
00:09:29,250 --> 00:09:30,834
Forță fără bullying.
150
00:09:31,292 --> 00:09:33,001
[Kate]
Bine, Stinky și Claudette,
151
00:09:33,084 --> 00:09:36,375
fiind un Alfa puternic
înseamnă a fi un bun vânător.
152
00:09:36,459 --> 00:09:38,333
Dar ne folosim puterea
a oferi,
153
00:09:38,417 --> 00:09:40,542
să nu ne împingem niciodată puterea.
154
00:09:40,792 --> 00:09:42,959
Hei, Kate, suntem aici să vânăm.
155
00:09:43,042 --> 00:09:45,375
Poți să faci școala duminicală
in alt domeniu?
156
00:09:45,667 --> 00:09:48,542
Link, Lyle, mă antrenez
puii de azi.
157
00:09:48,625 --> 00:09:50,209
Va trebui să așteptați până mai târziu.
158
00:09:50,292 --> 00:09:52,500
Hm, cred că vânătoarea reală
are prioritate
159
00:09:52,584 --> 00:09:55,042
peste exersează vânătoarea, deci...
160
00:09:57,709 --> 00:10:00,375
[Kate mârâie]
161
00:10:00,459 --> 00:10:03,834
[amândoi țipând, scâncind]
162
00:10:06,209 --> 00:10:07,917
Kate, nu-ți mai face griji.
163
00:10:08,001 --> 00:10:10,375
De ce să nu profitați
a timpului singur?
164
00:10:10,709 --> 00:10:14,584
[oftă] Humphrey, ei bine,
este un fel de confortabil.
165
00:10:15,042 --> 00:10:16,876
Fructe sălbatice, cineva?
166
00:10:17,333 --> 00:10:20,001
Oh! Unde le-ai găsit?
167
00:10:20,084 --> 00:10:21,584
Erau în spate
a pesterii.
168
00:10:21,876 --> 00:10:24,834
Stai un minut,
urșii depozitează fructe de pădure în peșteri.
169
00:10:27,834 --> 00:10:29,168
[amândoi gâfâie]
170
00:10:33,584 --> 00:10:37,500
[urșii sforăie]
171
00:10:46,250 --> 00:10:48,542
[Paddy sforăie]
172
00:10:49,168 --> 00:10:50,375
[Paddy] Aici, aici.
173
00:10:51,667 --> 00:10:53,625
Marcel, începe leagănul tău
să arăți de parcă faci bowling.
174
00:10:53,709 --> 00:10:56,667
-[sforăitul continuă]
-[Marcel sforăie] Ah.
175
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Iubesc astea
cărucioare de golf electrice.
176
00:11:00,209 --> 00:11:02,959
Hmm, tocmai am făcut-o
să-mi treci cartierul?
177
00:11:03,042 --> 00:11:04,168
[chicoti]
178
00:11:04,584 --> 00:11:08,126
Marcel, îmi pare rău
despre aripa ta.
179
00:11:08,250 --> 00:11:13,542
[inhalează] Habar n-aveam de gâscă
avea un gust atât de bun. [ofta]
180
00:11:13,625 --> 00:11:16,084
Mai bine decât rața
Tocmai am mâncat.
181
00:11:16,168 --> 00:11:17,834
[Winston sforăie]
182
00:11:17,917 --> 00:11:21,292
Cred că Florida
este un loc perfect
183
00:11:21,375 --> 00:11:23,667
pentru ca un lup mai în vârstă să trăiască.
[sforăie]
184
00:11:23,917 --> 00:11:26,168
[Winston sforăie]
185
00:11:33,292 --> 00:11:36,126
Trebuie să luăm lucrurile
în propriile noastre labe.
186
00:11:36,209 --> 00:11:37,834
-Ești sigur?
-Nu.
187
00:11:37,917 --> 00:11:39,459
Nu sunt sigur de nimic.
188
00:11:39,792 --> 00:11:41,250
Dar în fiecare zi care trece,
189
00:11:41,333 --> 00:11:44,126
Mama și tata ar putea fi mai adânci
și necazuri mai profunde.
190
00:11:44,417 --> 00:11:46,667
Stinky, ai un incredibil
simțul mirosului
191
00:11:46,750 --> 00:11:48,126
și poate găsi pe oricine.
192
00:11:48,209 --> 00:11:50,042
Claudette,
ai o abilitate uimitoare
193
00:11:50,126 --> 00:11:52,542
-a arunca pradatorii.
-Mulţumesc.
194
00:11:52,792 --> 00:11:56,417
Și, Runt, aduci tu
calm spre haos.
195
00:11:56,500 --> 00:11:59,625
- Toată lumea te iubește.
-Sunt foarte drăguț.
196
00:11:59,709 --> 00:12:01,917
Bine, atunci hai să o facem.
197
00:12:04,792 --> 00:12:08,500
[urlă vântul]
198
00:12:11,209 --> 00:12:12,917
[se apropie pași]
199
00:12:18,709 --> 00:12:20,709
[Adulmec puturos]
200
00:12:21,084 --> 00:12:23,917
Bine, eu... preiau
un parfum.
201
00:12:24,001 --> 00:12:25,709
Ce ai, frate?
202
00:12:25,792 --> 00:12:26,792
[toate inhalarea]
203
00:12:26,876 --> 00:12:29,584
Wa-- stai, eu-- iau...
204
00:12:30,168 --> 00:12:31,417
Brent!
205
00:12:31,500 --> 00:12:33,584
Cel mai bun urs frate al meu!
206
00:12:34,250 --> 00:12:36,084
[Claudette chicoti]
Nu! Imposibil!
207
00:12:36,168 --> 00:12:38,333
Se presupune că el
a fi în hibernare.
208
00:12:38,667 --> 00:12:39,709
[toate gâfâie]
209
00:12:45,417 --> 00:12:47,750
[Runt] Stai puțin,
ăla nu este Brent.
210
00:12:47,834 --> 00:12:50,834
Este un... un urs polar?
211
00:12:50,917 --> 00:12:53,375
Wow, e mult desigur.
212
00:12:53,625 --> 00:12:54,876
Vai!
213
00:12:55,459 --> 00:12:57,042
Cum a ajuns aici?
214
00:12:57,126 --> 00:12:59,042
Crezi că a intrat
cu vânturile polare?
215
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
[adulmecă]
216
00:13:01,584 --> 00:13:06,417
Așteaptă. Mirosul lui Brent. Ea--
vine de la ursul polar!
217
00:13:07,126 --> 00:13:09,709
Doamne. el--
el... a mâncat Brent.
218
00:13:09,792 --> 00:13:13,168
Și îl miros înăuntru
burta ursului polar!
219
00:13:13,792 --> 00:13:15,168
[gags]
220
00:13:15,250 --> 00:13:18,250
Ursul polar trebuie să fi murit
după ce a mâncat Brent.
221
00:13:18,333 --> 00:13:21,001
[oftă] Îi servește corect
pentru că ne-am mâncat prietenul.
222
00:13:21,333 --> 00:13:23,084
Atât de trist.
223
00:13:23,333 --> 00:13:28,375
O, Brent, bietul grizzly.
Nu a ajuns la primăvară.
224
00:13:28,459 --> 00:13:31,292
El nu va vedea niciodată
un somon alerga din nou.
225
00:13:31,375 --> 00:13:34,959
El... nu va experimenta niciodată
smulgerea unei uși de pe o mașină.
226
00:13:35,042 --> 00:13:37,126
A visat la asta.
227
00:13:40,001 --> 00:13:41,168
[Agnes] Brent?
228
00:13:41,792 --> 00:13:42,625
Brent?
229
00:13:43,500 --> 00:13:47,333
Agnes, e îngrozitor!
Brent este în asta...
230
00:13:47,417 --> 00:13:50,042
[Agnes] Da, el este,
dar nu e mare lucru.
231
00:13:51,750 --> 00:13:52,917
[Brent mormăie]
232
00:13:53,459 --> 00:13:54,750
[Brent se cutremură]
233
00:13:57,667 --> 00:14:00,333
Brent, se presupune că tu
a fi în hibernare.
234
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
Ai fost din nou somnambul.
235
00:14:02,584 --> 00:14:03,667
Oh.
236
00:14:04,333 --> 00:14:05,459
Wow.
237
00:14:06,500 --> 00:14:08,209
De ce sunteți trei atât de târziu?
238
00:14:08,750 --> 00:14:10,709
Suntem pe drum
să ne găsim părinții.
239
00:14:10,959 --> 00:14:13,417
Credem că sunt prinși în capcană
în regiunea de Est.
240
00:14:13,709 --> 00:14:15,667
[Agnes] Dar nu este o idee bună
a călători
241
00:14:15,750 --> 00:14:18,709
in aceste conditii.
Tare periculos.
242
00:14:19,001 --> 00:14:23,126
Așteaptă! Atâta timp cât sunt treaz,
de ce nu-i ajutam? Agnes?
243
00:14:23,209 --> 00:14:25,417
Mama ta mă va ucide
pentru că te-am lăsat să pleci
244
00:14:25,500 --> 00:14:26,917
in toata tara.
245
00:14:27,001 --> 00:14:30,417
Nu, mama e în hibernare
timp de trei luni.
246
00:14:30,500 --> 00:14:34,001
Ea nu va ști niciodată.
Să facem asta! Da!
247
00:14:36,126 --> 00:14:40,375
-Hmm. Bine, suntem înăuntru.
- Minunat. Mulțumesc, băieți.
248
00:14:40,459 --> 00:14:42,792
Acum suntem o echipă invincibilă.
249
00:14:42,876 --> 00:14:48,459
[Brent sforăie]
250
00:14:50,709 --> 00:14:53,917
-[pinguri]
-Ow! Bine, hai să facem chestia asta.
251
00:14:58,417 --> 00:15:01,792
[urșii sforăie]
252
00:15:10,333 --> 00:15:11,750
[casca]
253
00:15:15,792 --> 00:15:18,792
Aceștia nu sunt lupii
pe care o cauți.
254
00:15:20,917 --> 00:15:22,250
[casca]
255
00:15:22,667 --> 00:15:25,959
[oftă, sforăie]
256
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
[Kate] Închide unul.
257
00:15:28,625 --> 00:15:31,876
-Sunt atât de speriat.
-Spune-mi despre asta.
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,417
Ursul acela a avut respirație de hibernare
la max.
259
00:15:34,709 --> 00:15:37,209
Cum ai făcut chestia aia
cu ursul?
260
00:15:37,917 --> 00:15:40,625
Ceas. crezi tu
Eu sunt cel mai biruitor lup
261
00:15:40,709 --> 00:15:41,917
în vale.
262
00:15:43,917 --> 00:15:46,168
A funcționat, Humphrey. [chicoti]
263
00:15:46,417 --> 00:15:49,168
Dar suntem încă prinși,
iar puii.
264
00:15:49,250 --> 00:15:51,333
Kate, mergem
să plec de aici
265
00:15:51,417 --> 00:15:53,084
și să ne întoarcem la puii noștri.
266
00:15:55,792 --> 00:15:56,876
[Stinky] Bine,
267
00:15:57,126 --> 00:15:59,459
părinții au venit corect
prin aici.
268
00:15:59,542 --> 00:16:02,542
Simțul tău
mirosul o omoară, frate.
269
00:16:02,792 --> 00:16:05,876
-[Runt] Aw, uită-te acolo jos.
-[Agnes] Frumos.
270
00:16:06,168 --> 00:16:07,625
[Runt râde] Uau.
271
00:16:09,959 --> 00:16:12,709
Bine, chiar pe aici.
Ești gata, Brent?
272
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
[Brent sforăie]
273
00:16:15,584 --> 00:16:17,750
Agnes? Te rog...
274
00:16:19,001 --> 00:16:20,750
-[pinguri]
-Sfânt con de pin!
275
00:16:20,834 --> 00:16:22,834
Ei bine, ce așteptăm?
276
00:16:23,500 --> 00:16:26,876
[toți râzând]
277
00:16:27,209 --> 00:16:30,417
[toate] Uau!
278
00:16:30,500 --> 00:16:35,500
[razele continua]
279
00:16:42,084 --> 00:16:45,709
Hmm. Te-ai uita
la ce avem aici?
280
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Rege, acestea sunt
urmașul care face necazuri
281
00:16:48,667 --> 00:16:52,333
a lui Kate și Humphrey,
Alfa și Omega.
282
00:16:52,417 --> 00:16:53,459
Da.
283
00:16:54,500 --> 00:16:56,959
Mi-au distrus rucsacul,
si au nervi
284
00:16:57,042 --> 00:16:59,959
a reveni
la Valea de Est pentru mai mult?
285
00:17:00,209 --> 00:17:02,001
Vorbind despre Kate și Humphrey,
286
00:17:02,084 --> 00:17:04,709
Nu-i văd nicăieri.
[chicoti]
287
00:17:05,084 --> 00:17:07,584
Probabil au mers
caut hrana.
288
00:17:07,834 --> 00:17:08,917
[Hench] Ca noi toți.
289
00:17:09,001 --> 00:17:12,709
Mi-e atât de foame... [chicotește]
...aș putea mânca un lup.
290
00:17:12,959 --> 00:17:15,917
A luat cuvintele
chiar din gura mea.
291
00:17:16,709 --> 00:17:18,959
[toate] Uau!
292
00:17:19,292 --> 00:17:22,375
-[Runt mormăie, râde]
-[Claudette și Stinky râzând]
293
00:17:22,459 --> 00:17:24,292
-[se apropie pași]
-Cred că avem probleme.
294
00:17:28,584 --> 00:17:29,750
Wa-- stai... [shoâie]
295
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
...este Regele
și lupul său,
296
00:17:31,792 --> 00:17:35,168
cei care m-au răpit
iarna trecută.
297
00:17:35,250 --> 00:17:36,459
ai dreptate.
298
00:17:36,834 --> 00:17:38,168
Să trecem mai departe.
299
00:17:43,667 --> 00:17:45,001
-[Regele mormăie]
-[Hench mormăie]
300
00:17:54,459 --> 00:17:55,750
[Brent mormăind]
301
00:17:56,834 --> 00:17:58,667
[tipa]
302
00:18:02,876 --> 00:18:04,084
Brent!
303
00:18:06,709 --> 00:18:07,959
[se cutremură, respiră tremurând]
304
00:18:08,042 --> 00:18:10,876
Băieți, mergeți înainte!
Ei sunt după tine, nu pe mine!
305
00:18:10,959 --> 00:18:12,084
[Brent se cutremură]
306
00:18:13,792 --> 00:18:16,500
Nu. Nu vom face
să te îneci.
307
00:18:16,959 --> 00:18:19,126
Claudette, ce faci?
308
00:18:19,209 --> 00:18:21,417
[pantaloni] Ce ar face mama...
309
00:18:21,667 --> 00:18:23,584
[pantaloni]
... scoaterea unuia dintre ei!
310
00:18:24,459 --> 00:18:28,459
[Rege] Hyah! Ah, uită-te la asta.
Mese pe roate.
311
00:18:28,542 --> 00:18:30,959
Și pot chiar să comand
room service.
312
00:18:31,209 --> 00:18:34,750
[chicotește] Lasă-mă
ia o lovitură în asta.
313
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
Ia-o, Hench!
314
00:18:48,584 --> 00:18:49,792
[Hench mormăie]
315
00:18:51,709 --> 00:18:55,709
[gafâie, țipete, mormăiți]
316
00:18:56,126 --> 00:18:58,834
[mârâie] Trebuie să fac
totul eu?
317
00:18:58,917 --> 00:19:00,834
-Hei, rege, îți amintești de mine?
-[Regele mârâie]
318
00:19:00,917 --> 00:19:02,750
Acel mic lup
ai încercat să răpi!
319
00:19:02,834 --> 00:19:05,500
Îmi pare rău că ți-ai pierdut pachetul.
[suflă zmeura]
320
00:19:06,834 --> 00:19:09,209
Micuțul Omega urât!
321
00:19:10,876 --> 00:19:12,168
-Hei, rege!
-[Regele mormăie]
322
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
Se pare că transpiri
lucrurile mici.
323
00:19:14,917 --> 00:19:16,333
Brent, apucă-mă de coadă!
324
00:19:16,792 --> 00:19:20,542
Nu. Nu te aduc
în mizeria mea înghețată, frate.
325
00:19:20,834 --> 00:19:22,168
Ia-l!
326
00:19:22,917 --> 00:19:24,542
[mârâit puturos]
327
00:19:34,001 --> 00:19:36,542
Ușor, Agnes,
stii ce se intampla
328
00:19:36,625 --> 00:19:38,209
cand mergi prea repede!
329
00:19:38,292 --> 00:19:41,584
Contez pe asta.
E timpul pentru un atac aerian.
330
00:19:42,917 --> 00:19:46,084
[Agnes țipând]
331
00:19:46,625 --> 00:19:47,709
-[pinguri]
-[Regele țipând]
332
00:19:50,375 --> 00:19:51,417
[Regele scâncește]
333
00:19:53,834 --> 00:19:57,709
-[mârâit puturos]
-[Brent gâfâie]
334
00:20:02,459 --> 00:20:05,542
-[clănțnind dinții]
-[Regele mârâind]
335
00:20:07,126 --> 00:20:09,959
[urșii sforăie]
336
00:20:17,001 --> 00:20:18,126
[Kate oftă]
337
00:20:20,917 --> 00:20:25,500
[sforăie, căscă]
338
00:20:35,500 --> 00:20:36,709
[urs 1 mârâie]
339
00:20:38,876 --> 00:20:40,042
[supina 1 oftat]
340
00:20:40,709 --> 00:20:41,792
[gafâie]
341
00:21:01,834 --> 00:21:03,292
Doamne, Humphrey...
[chicoti]
342
00:21:03,375 --> 00:21:05,168
chiar ai luat unul
pentru echipa. [chicoti]
343
00:21:05,459 --> 00:21:06,834
[pantaloni] Nu e amuzant, Kate.
344
00:21:06,917 --> 00:21:08,959
Am fost doar îmbrățișată
de un urs grizzly.
345
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
Oh. [chicoti]
Ai făcut un cuplu drăguț.
346
00:21:11,834 --> 00:21:13,168
[Humphrey] Va trebui să plec
în terapie
347
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
în clipa în care ajungem acasă.
A fost îngrozitor.
348
00:21:16,834 --> 00:21:19,459
[ursul 1 sforăie]
349
00:21:19,542 --> 00:21:22,250
Micul meu plus.
350
00:21:26,625 --> 00:21:27,959
[amândoi țipă]
351
00:21:33,459 --> 00:21:34,667
Hei. [chicoti]
352
00:21:34,750 --> 00:21:36,834
Ce zici de alergarea aia cu somon, nu?
353
00:21:37,084 --> 00:21:38,209
[portă 2 mormăit]
354
00:21:42,750 --> 00:21:45,001
Lupii ne-au furat mâncarea.
355
00:21:47,042 --> 00:21:50,250
Ți-e somn? [slurps]
Nu mi-e somn.
356
00:21:52,709 --> 00:21:55,042
[urșii mârâind]
357
00:21:57,459 --> 00:22:01,084
Uf, Stinky, știu mirosul tău
nu greșește niciodată,
358
00:22:01,168 --> 00:22:03,959
dar ești sigur că mama și tata
a mers aici sus?
359
00:22:04,042 --> 00:22:05,333
[Gâfâind puturos]
360
00:22:05,625 --> 00:22:06,834
Foarte sigur.
361
00:22:10,042 --> 00:22:11,292
Ce înțelegi, frate?
362
00:22:11,375 --> 00:22:13,834
În vale, Rege și Hench
ne urmăresc.
363
00:22:13,917 --> 00:22:15,792
Trebuie să ne mișcăm! Haide!
364
00:22:19,417 --> 00:22:21,209
Avem nevoie de mai mult de un pachet.
365
00:22:21,542 --> 00:22:24,168
Puii aceia sunt foarte complicati.
366
00:22:26,834 --> 00:22:30,584
Oprește-te, chiar acolo!
Identificați-vă.
367
00:22:31,750 --> 00:22:35,750
Ei bine, numele meu este Link.
Acesta este Lyle. Suntem gemeni.
368
00:22:36,126 --> 00:22:37,375
Gemenii?
369
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
spunea mereu mama
gemenii au fost binecuvântați,
370
00:22:40,168 --> 00:22:42,292
pentru că dacă se întâmplă ceva rău
unuia dintre noi,
371
00:22:42,375 --> 00:22:44,001
întotdeauna există o rezervă.
372
00:22:44,292 --> 00:22:47,584
Ei bine, eu sunt Regele
și acesta este Hench.
373
00:22:48,959 --> 00:22:50,584
Regele?
374
00:22:51,750 --> 00:22:53,333
[mârâie]
375
00:22:54,126 --> 00:22:57,959
Nu fi nepoliticos, Link.
El este regele celuilalt lup.
376
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
-Un pachet de două? [chicoti]
-[chicoti]
377
00:23:02,333 --> 00:23:03,667
- Înapoi în sincronizare.
- Înapoi în sincronizare.
378
00:23:03,750 --> 00:23:04,792
- Lasă-mă să mă gândesc.
- Lasă-mă să mă gândesc.
379
00:23:05,459 --> 00:23:07,917
Ne putem alătura pachetului tău?
Suntem foarte buni vânători.
380
00:23:08,001 --> 00:23:09,876
Antrenat de Winston și Tony.
381
00:23:09,959 --> 00:23:12,126
Ar fi bine
să mai am două.
382
00:23:12,417 --> 00:23:15,834
Dar doi lupi
cu o jumătate de creier fiecare?
383
00:23:17,209 --> 00:23:19,625
-[mesteca]
-[ scârțâit]
384
00:23:20,042 --> 00:23:21,250
Cu toate acestea...
385
00:23:21,792 --> 00:23:23,834
vor face orice le spun eu.
386
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Voi folosi mințile lor simple
în favoarea mea.
387
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Da.
388
00:23:29,459 --> 00:23:31,250
Așteptaţi un minut. Da
orice îmi spui să fac.
389
00:23:31,333 --> 00:23:36,375
Prin prezenta, vă acord intrarea
în pachetul complet Alpha.
390
00:23:36,709 --> 00:23:41,084
Avem nevoie de cei puternici,
viciosul, prădătorul!
391
00:23:41,709 --> 00:23:42,792
- Minunat.
- Minunat.
392
00:23:42,876 --> 00:23:44,292
Am reușit, frate.
393
00:23:52,417 --> 00:23:53,417
Suntem îmbrățișați.
394
00:23:54,126 --> 00:23:56,292
-[mârâie]
-O, bine,
395
00:23:56,375 --> 00:24:00,292
-Cred că ți-am încălcat spațiul.
-Prima ordine de lucru
396
00:24:00,375 --> 00:24:03,417
oare vânăm
Bunicii lui Winston.
397
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Stinky, Claudette și Runt?
398
00:24:05,584 --> 00:24:08,917
-De ce ei?
-Mi-au distrus rucsacul.
399
00:24:09,333 --> 00:24:11,209
Uau, deci, răzbunare, nu?
400
00:24:11,625 --> 00:24:13,084
[mârâie]
401
00:24:14,459 --> 00:24:16,375
[Humphrey] Kate, poți ridica
pe ce drum a mers caribuul?
402
00:24:16,459 --> 00:24:18,792
Zăpada proaspătă
le acoperea urmele.
403
00:24:18,876 --> 00:24:21,709
[Kate] Eu... nu aud
caribuul prin vânt.
404
00:24:21,792 --> 00:24:24,084
Humphrey,
poate ar trebui să ajungem acasă.
405
00:24:24,375 --> 00:24:27,792
Kate, nu va mai fi haita
dacă nu găsim caribuul.
406
00:24:36,584 --> 00:24:39,709
Oh, Marcel, încă ești aici.
407
00:24:39,792 --> 00:24:42,126
Am visat că te-am mâncat.
408
00:24:42,459 --> 00:24:44,209
Oh, ce fermecător.
409
00:24:45,001 --> 00:24:46,250
[gafâie]
410
00:24:47,417 --> 00:24:49,459
Eve, puii au plecat!
411
00:24:50,709 --> 00:24:53,834
[sforăie, gâfâie]
Încă cinci minute.
412
00:24:53,917 --> 00:24:57,792
-Winston, puii au plecat.
-[Gâfâie] Ce?
413
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
-Vânători de rațe!
- Acoperiți-vă!
414
00:25:03,001 --> 00:25:05,375
Ce în numele Reginei
strigi despre?
415
00:25:05,459 --> 00:25:07,876
- Puii au plecat.
-[Paddy] Oh, doamne.
416
00:25:07,959 --> 00:25:09,375
Ştiam eu.
417
00:25:10,917 --> 00:25:13,542
Winston, Paddy și cu mine
va încerca să le găsească.
418
00:25:13,625 --> 00:25:14,792
Vom raporta înapoi.
419
00:25:15,084 --> 00:25:17,417
Din câte văd,
avem cam o oră
420
00:25:17,500 --> 00:25:20,375
înaintea ochiului
de acea furtună monstruală lovește.
421
00:25:20,459 --> 00:25:23,126
Nu-ți face griji, Winston,
vom ajunge acolo!
422
00:25:30,042 --> 00:25:31,584
[adulmecă]
423
00:25:32,584 --> 00:25:34,750
Cu siguranță au venit pe aici.
424
00:25:34,834 --> 00:25:37,584
[adulmecă] Bine,
Le simt mirosul venind.
425
00:25:38,126 --> 00:25:39,333
Regele și Hench și...
426
00:25:39,667 --> 00:25:42,042
[adulmecă] ... Link și Lyle?
427
00:25:42,126 --> 00:25:44,375
Ce? Din haita noastră?
428
00:25:44,792 --> 00:25:46,084
Trădători.
429
00:25:47,250 --> 00:25:49,292
Hei, hei, aici!
430
00:25:51,042 --> 00:25:52,625
Un loc de ascuns.
431
00:25:52,709 --> 00:25:55,168
[gâfâie] Și cred
părinții tăi au fost aici.
432
00:25:55,250 --> 00:25:56,584
[geme]
433
00:25:58,667 --> 00:26:00,667
Humphrey, uite.
434
00:26:01,084 --> 00:26:03,001
[Humphrey] Acolo sunt toți
a rămas prins în capcană.
435
00:26:04,168 --> 00:26:05,417
[urșii mârâind]
436
00:26:05,876 --> 00:26:07,917
-Ce este?
- Am auzit ceva.
437
00:26:08,001 --> 00:26:13,209
[urșii mârâind]
438
00:26:13,292 --> 00:26:14,750
[amândoi gâfâie]
439
00:26:15,042 --> 00:26:16,584
[Humphrey] Aparent,
prietenii noștri, urșii,
440
00:26:16,667 --> 00:26:19,417
sunt din hibernare
si chiar sunt suparati pe noi.
441
00:26:20,417 --> 00:26:24,542
Da. Humphrey, nu-i așa
se apropie prietenul tău de îmbrățișare?
442
00:26:24,625 --> 00:26:29,333
[mârâie]
443
00:26:30,500 --> 00:26:34,917
[amândoi mârâie]
444
00:26:35,001 --> 00:26:37,625
[Kate] Am acceptat
trei urși data trecută.
445
00:26:37,709 --> 00:26:39,042
[Humphrey] Asta a fost acum ceva vreme.
446
00:26:39,126 --> 00:26:41,084
noi nu am avut pui
pentru a merge acasă.
447
00:26:42,834 --> 00:26:44,209
[Puțios]
Părinții noștri au fost aici.
448
00:26:45,459 --> 00:26:47,542
Se pare că s-au înghesuit
cu niște veri de-ai mei.
449
00:26:47,625 --> 00:26:50,333
[Runt] Nu, nu, se pare că
s-au ascuns aici...
450
00:26:50,584 --> 00:26:52,209
[shochete]
...si am fost descoperit.
451
00:26:53,667 --> 00:26:56,792
[adulmecă] Vorbind
de a fi descoperit...
452
00:27:04,625 --> 00:27:05,959
[urșii mârâind]
453
00:27:09,084 --> 00:27:10,667
[Humphrey] Hei, ascultă,
om grizzly.
454
00:27:10,750 --> 00:27:12,500
-[portă 2 mârâituri]
- Bună,
455
00:27:12,584 --> 00:27:16,168
-Eu sunt Humphrey. [chicoti]
-Ne furi mâncare?
456
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Nu... nu, nu știam
a fost al tău.
457
00:27:18,834 --> 00:27:20,500
Vorbite ca un lup.
458
00:27:21,001 --> 00:27:22,667
Acum, știu
toți suntem puțin încordați,
459
00:27:22,750 --> 00:27:24,792
pentru că mâncarea, în general,
este o problemă,
460
00:27:24,876 --> 00:27:26,792
dar tu de ce nu
mergi sa dormi asta?
461
00:27:27,168 --> 00:27:31,333
Hibernați până la primăvară
și ies svelt și fericit.
462
00:27:31,959 --> 00:27:34,250
Ha, ha, ha, plâng.
463
00:27:35,084 --> 00:27:37,126
[mârâie]
464
00:27:37,209 --> 00:27:40,168
Acum uite ce ai făcut.
Mi-ai supărat soția.
465
00:27:40,542 --> 00:27:44,417
Dați înapoi, băieți mari. Un rănit
ursului nu se descurcă bine.
466
00:27:44,876 --> 00:27:48,084
[chicoti]
Nici un lup mort.
467
00:27:49,542 --> 00:27:51,250
[urșii mârâind]
468
00:27:56,500 --> 00:27:58,792
Bine, Link și Lyle,
unul dintre voi merge
469
00:27:58,876 --> 00:28:00,250
în spate acolo și vezi.
470
00:28:01,542 --> 00:28:04,042
Pentru că așa cum a spus mama ta,
dacă i se întâmplă ceva cuiva,
471
00:28:04,292 --> 00:28:06,126
întotdeauna există o rezervă.
472
00:28:07,042 --> 00:28:09,375
Bine, frate.
Să vedem cine intră.
473
00:28:11,959 --> 00:28:14,917
[chicotește] Ha! Eu câștig!
474
00:28:15,001 --> 00:28:16,667
Da, câștigi.
475
00:28:16,750 --> 00:28:18,584
Deci înseamnă că trebuie să intri.
476
00:28:19,250 --> 00:28:22,001
- Asta înseamnă să câștigi?
-Da.
477
00:28:22,792 --> 00:28:24,333
Lyle, intră înăuntru!
478
00:28:25,625 --> 00:28:26,959
[se cutremură] Bine.
479
00:28:32,834 --> 00:28:35,209
Văd urmele lupilor.
480
00:28:35,709 --> 00:28:37,876
Văd și urme de urs.
481
00:28:38,709 --> 00:28:40,417
Dar eu nu văd puii.
482
00:28:41,542 --> 00:28:44,333
Arata ca
le-a mâncat ursul?
483
00:28:44,417 --> 00:28:45,459
[Lyle] Nu sunt sigur.
484
00:28:46,500 --> 00:28:48,168
[tremurând]
Nu văd oase sau altceva.
485
00:28:49,250 --> 00:28:54,375
[Vânturile urlă]
486
00:28:55,168 --> 00:28:57,333
- Kate!
-[urs 1 mârâit]
487
00:28:59,959 --> 00:29:02,667
-[urs 1 mârâit]
-Humphrey!
488
00:29:03,126 --> 00:29:05,333
-Unde ești?
-[ursul 1 mârâie continuă]
489
00:29:09,500 --> 00:29:10,584
Kate!
490
00:29:12,168 --> 00:29:15,168
Kate! Eu nu te pot vedea.
491
00:29:16,667 --> 00:29:20,250
[mârâie]
492
00:29:22,876 --> 00:29:24,042
Kate!
493
00:29:24,542 --> 00:29:26,168
Unde ești?
494
00:29:27,667 --> 00:29:29,917
[Vânturile urlă]
495
00:29:30,750 --> 00:29:33,168
[răpete, mormăit]
496
00:29:34,292 --> 00:29:37,792
-[mormăie]
-[Kate] Humphrey! aici sus!
497
00:29:47,750 --> 00:29:50,084
[urșii mârâind]
498
00:29:50,834 --> 00:29:52,709
Kate, dă-mi ceva timp.
499
00:29:53,042 --> 00:29:54,084
[mârâie]
500
00:29:54,834 --> 00:29:57,250
[adulmecă, suspină]
501
00:29:57,500 --> 00:29:58,876
Cred că simt mirosul altora
înapoi aici.
502
00:30:02,126 --> 00:30:04,584
[Brent mârâie]
503
00:30:04,876 --> 00:30:06,209
Oh, nu!
504
00:30:07,375 --> 00:30:10,625
Este un urs! Fugi! Fugi!
505
00:30:11,042 --> 00:30:12,209
[Claudette râzând]
506
00:30:12,292 --> 00:30:14,500
Da, era un grizzly,
în regulă.
507
00:30:14,584 --> 00:30:16,625
-[căii râzând]
-[Agnes râzând]
508
00:30:16,709 --> 00:30:19,625
[Stinky] Bine, hai să găsim
Mama și tata.
509
00:30:21,667 --> 00:30:23,917
[mârâie]
510
00:30:24,333 --> 00:30:25,667
[mârâie]
511
00:30:26,584 --> 00:30:28,209
[ursul 2 mârâind]
512
00:30:29,876 --> 00:30:31,375
[ursul 2 mârâie continuă]
513
00:30:35,584 --> 00:30:37,459
[ruie]
514
00:30:38,417 --> 00:30:39,750
[ruietul continuă]
515
00:30:42,625 --> 00:30:44,292
[Kate gâfâind] Humphrey,
cat timp mai mult?
516
00:30:45,375 --> 00:30:48,333
Bine, am înțeles!
Capsula de evacuare chiar aici!
517
00:30:50,333 --> 00:30:52,209
[ruie]
518
00:30:54,625 --> 00:30:56,001
[ruie]
519
00:30:56,417 --> 00:30:57,667
[Humphrey] Sari, Kate!
520
00:30:58,667 --> 00:30:59,876
[amândoi gâfâie]
521
00:30:59,959 --> 00:31:01,001
[urșii mârâind]
522
00:31:01,542 --> 00:31:04,292
-[răpete]
-[Humphrey mormăind]
523
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
[urșii gemuți]
524
00:31:07,792 --> 00:31:10,250
-[toți mârâie]
-[răzuire]
525
00:31:11,209 --> 00:31:13,625
[urlă vântul]
526
00:31:14,417 --> 00:31:16,625
Băieți, așa cum mi-a spus nasul.
527
00:31:17,042 --> 00:31:18,292
Caribu.
528
00:31:19,459 --> 00:31:21,834
Serios, Stinky,
ar fi trebuit să te aducă.
529
00:31:21,917 --> 00:31:23,542
Ar trebui să aibă
ne-a adus pe toți.
530
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
Mama și tata trebuie să fie
acolo jos undeva, nu?
531
00:31:28,333 --> 00:31:29,709
[Stinky] S-ar crede.
532
00:31:30,292 --> 00:31:31,459
Uite!
533
00:31:37,333 --> 00:31:39,959
[mârâie, mârâie]
534
00:31:41,750 --> 00:31:44,001
Humphrey,
ne sunt pe coada, la propriu!
535
00:31:44,584 --> 00:31:46,084
Bine, aplecă-te la dreapta.
536
00:31:46,168 --> 00:31:48,417
[Kate] Ai grijă, Humphrey!
Grizzly rău în dreapta.
537
00:31:48,500 --> 00:31:50,333
[Humphrey] Apoi aplecă-te la stânga.
Aplecă-te la stânga!
538
00:31:56,876 --> 00:31:59,917
-Humphrey, copacul!
-Oh! Stai cu mine, omule.
539
00:32:00,001 --> 00:32:01,792
haide,
eram doar prieteni de mângâiere,
540
00:32:01,876 --> 00:32:02,876
iti amintesti?
541
00:32:03,834 --> 00:32:05,333
-[bucăituri]
-[Humphrey] Am înțeles!
542
00:32:06,500 --> 00:32:07,834
[urșii mârâind]
543
00:32:08,917 --> 00:32:11,375
Ah! Du-te, mamă! Du-te, tată!
544
00:32:11,459 --> 00:32:13,959
Oh, știu că ar trebui să fac root
pentru grizzlii,
545
00:32:14,042 --> 00:32:17,876
dar, haide, domnule Humphrey!
Haide, doamnă Kate!
546
00:32:18,500 --> 00:32:19,834
-[Regele mârâind]
-[se apropie pași]
547
00:32:21,001 --> 00:32:24,542
-[Regele mârâind]
-Bine, cine a dat afară câinii?
548
00:32:24,876 --> 00:32:27,209
Ce ar face mama și tata?
Ce ar face mama și tata?
549
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
Oh, stai, știm
ce ar face!
550
00:32:29,584 --> 00:32:31,001
Ei o fac!
551
00:32:31,542 --> 00:32:34,834
Bine, băieți, întoarceți-l.
Le voi distrage atenția.
552
00:32:36,042 --> 00:32:40,292
Bine, Agnes, vino cu mine.
Să facem un atac aerian!
553
00:32:40,375 --> 00:32:42,834
[Claudette] Poate a treia oară
un farmec, băieți?
554
00:32:43,542 --> 00:32:45,959
Link, Lyle, ia-o!
555
00:32:47,209 --> 00:32:50,792
Wow! Dacă nu este Link și Lyle,
tradatori pana la capat.
556
00:32:52,084 --> 00:32:54,542
-[Link] Ia-o, frate.
-[Lyle] E prea complicată!
557
00:32:54,876 --> 00:32:57,959
Am crezut că voi doi ați fost antrenați
de Winston și Tony!
558
00:32:58,375 --> 00:33:01,667
am fost,
dar a fost antrenată de Kate.
559
00:33:01,750 --> 00:33:04,126
Eu... cred că e mai rapidă
decât Kate.
560
00:33:04,209 --> 00:33:07,459
-[mârâit puturos]
-[Brent mormăind] Împinge! Haide!
561
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
[Stinky] Dă-i tot ce ai!
562
00:33:09,001 --> 00:33:11,709
[Runt] Hei, rege! Hench!
563
00:33:12,500 --> 00:33:13,876
-[Agnes] Ah!
-[pinguri]
564
00:33:16,168 --> 00:33:18,375
[amândoi mormăind]
565
00:33:20,168 --> 00:33:21,168
[Link și Lyle mârâie]
566
00:33:24,625 --> 00:33:27,709
-[Link și Lyle mormăie]
-Huh! Esti identic.
567
00:33:30,126 --> 00:33:31,292
[Stinky] Intrați, toată lumea.
568
00:33:31,542 --> 00:33:32,750
[Brent] Voi împinge.
569
00:33:34,584 --> 00:33:36,126
-[Regele și Hench mârâind]
-[Lyle și Link mârâind]
570
00:33:38,292 --> 00:33:40,667
-[mârâie]
- Omul grizzly peste noi!
571
00:33:42,001 --> 00:33:43,209
[mârâitul continuă]
572
00:33:56,459 --> 00:33:58,542
Sunt pe cale să-mi pierd boabele.
573
00:33:59,375 --> 00:34:01,250
-[Humphrey vărsă]
-[portă 2 mormăit]
574
00:34:05,959 --> 00:34:10,001
[urșii mârâind]
575
00:34:10,250 --> 00:34:11,292
[bucăituri]
576
00:34:21,792 --> 00:34:23,333
[Runt] Haide!
Aplecă-te spre stânga ta!
577
00:34:28,292 --> 00:34:29,792
Oh! Aplecă-te dreapta!
578
00:34:32,042 --> 00:34:36,542
[Link țipând]
579
00:34:37,792 --> 00:34:39,959
Devii la fel de bun ca tata!
580
00:34:42,333 --> 00:34:43,667
Hei, Link și Lyle,
581
00:34:44,001 --> 00:34:45,209
tradatori!
582
00:34:45,625 --> 00:34:50,417
-Hei, deci ne-am schimbat!
-Ce vei face?
583
00:34:50,792 --> 00:34:51,750
[Claudette]
Pur și simplu nu puteai să păstrezi
584
00:34:51,834 --> 00:34:53,042
pe drept și îngust.
585
00:34:53,126 --> 00:34:54,709
[Link] Eram pe linie dreaptă
şi îngustă
586
00:34:54,792 --> 00:34:57,042
până când pachetul tău a rămas fără mâncare.
587
00:34:57,459 --> 00:34:58,876
[Stinky] Ei bine, îți dăm noi
o a doua sansa
588
00:34:58,959 --> 00:35:00,834
pentru a rămâne pe dreapta
și îngustă acum.
589
00:35:00,917 --> 00:35:03,584
-[Link] A doua șansă?
-[Lyle] Drept și îngust?
590
00:35:07,917 --> 00:35:10,084
Woo!
591
00:35:10,709 --> 00:35:14,500
-[cățeii țipând]
-[Brent și Agnes țipând]
592
00:35:15,001 --> 00:35:16,667
Ce?
593
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Nu pot să cred că văd asta.
594
00:35:18,459 --> 00:35:20,126
Oh, chiar pot.
595
00:35:21,375 --> 00:35:22,584
Du-te, pui!
596
00:35:23,250 --> 00:35:26,459
-Mama! tata!
- Am avut un pic de probleme,
597
00:35:26,542 --> 00:35:30,168
- dar am primit asta!
-Bine, așa cum te-am învățat!
598
00:35:30,250 --> 00:35:32,168
[claxonul trenului sunet]
599
00:35:34,126 --> 00:35:37,625
-O, nu, o, nu!
-Bine, pui, ați înțeles asta.
600
00:35:37,709 --> 00:35:39,667
[șochetarea trenului]
601
00:35:39,750 --> 00:35:42,375
Doamne! Un vehicul care se apropie.
602
00:35:43,209 --> 00:35:44,417
Brent, trezește-te!
603
00:35:44,500 --> 00:35:45,876
-Huh?
- Bine, toată lumea,
604
00:35:45,959 --> 00:35:47,001
exact cum ne-a învățat tata.
605
00:35:47,084 --> 00:35:49,042
Când spun "Acum",
aplecă-te spre spate.
606
00:35:52,625 --> 00:35:54,876
Și acum!
607
00:35:59,459 --> 00:36:00,709
-[tunitură]
-[Regele scâncind]
608
00:36:02,917 --> 00:36:03,959
Oh, oh, Doamne!
609
00:36:20,084 --> 00:36:23,625
-De ce ai venit să ne găsești?
-[chicotește] Ești nebun?
610
00:36:24,084 --> 00:36:25,876
Trebuia să venim să te găsim.
611
00:36:26,375 --> 00:36:27,542
Te rog nu fi supărat.
612
00:36:27,625 --> 00:36:29,792
Nu era o opțiune
să rămână înapoi.
613
00:36:29,876 --> 00:36:30,792
De ce?
614
00:36:30,876 --> 00:36:33,625
[chicotește] Mamă, ești serios
intreb de ce?
615
00:36:34,084 --> 00:36:35,917
Aruncă o privire în jur.
616
00:36:41,126 --> 00:36:43,542
Haide, Agnes și Brent,
intra aici.
617
00:36:46,168 --> 00:36:47,292
[pinguri]
618
00:37:02,876 --> 00:37:03,917
[chicoti]
619
00:37:08,750 --> 00:37:12,584
-Uh! Sunt atât de epuizat.
- Iată-i!
620
00:37:16,292 --> 00:37:17,917
Atenţie!
621
00:37:19,250 --> 00:37:20,500
-[bucăituri]
-[Marcel claxonează]
622
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
[bucături]
623
00:37:26,250 --> 00:37:28,667
-[Claudette] Marcel!
-[Chicotește împuțit] Paddy!
624
00:37:32,709 --> 00:37:37,292
[lupii urlă]
625
00:37:39,542 --> 00:37:40,667
[gafâie]
626
00:37:41,625 --> 00:37:43,292
[toți mârâind]
627
00:37:43,959 --> 00:37:46,917
Doamne! Fugi, fugi! Fugi!
628
00:37:48,792 --> 00:37:51,168
Marcel, trebuie să facem ceva.
629
00:37:51,584 --> 00:37:54,168
Paddy, dă-mi cei cinci fier.
630
00:38:03,709 --> 00:38:05,042
-[clanks]
-[Link scâncete]
631
00:38:09,792 --> 00:38:10,750
[mormai]
632
00:38:17,042 --> 00:38:18,001
[shochete]
633
00:38:21,959 --> 00:38:24,084
Bine, Marcel. Ultima minge.
634
00:38:31,417 --> 00:38:32,542
[shochete]
635
00:38:35,126 --> 00:38:36,500
Înainte!
636
00:38:37,042 --> 00:38:38,375
[mârâie]
637
00:38:42,084 --> 00:38:45,209
[mârâitul continuă]
638
00:38:52,750 --> 00:38:54,168
[mârâie]
639
00:38:54,459 --> 00:38:58,750
[amândoi mârâie]
640
00:39:09,542 --> 00:39:14,584
-[Runt chicotind]
-[Claudette chicotind]
641
00:39:23,001 --> 00:39:26,959
[Stinky râde] Da, în regulă.
642
00:39:33,168 --> 00:39:34,542
[Runt râzând]
643
00:39:35,709 --> 00:39:40,750
[amândoi chicotind]
644
00:39:41,500 --> 00:39:44,250
Sunteți gata
pentru o migrație reală?
645
00:39:44,333 --> 00:39:46,667
[Eve] În sfârșit, o casă de iarnă.
646
00:39:46,750 --> 00:39:49,542
Ei bine, nu este Florida,
dar va merge.
647
00:39:49,625 --> 00:39:52,584
Și am trecut de toate
caribuul de acolo.
648
00:39:52,667 --> 00:39:54,250
Mâncare pentru zile.
649
00:40:19,542 --> 00:40:25,750
[temă muzicală redată]